ترجمه ي اختصاصي پروموويز ""promovi.ir""
ترجمه ي اختصاصي پروموويز = promovi.ir =
اردوگاه اصلی پنج ارتش واقع در مونگیونگ سه جه
یه چیزی مشکوکه
افرادمون خیلی کمن
باید با دقت پیش بریم
...اعلی حضرت چی
اعلی حضرت کجان؟
اون لایق این عنوان نیست اون یه خائنه
تویی که داری به ملت پشت میکنی نه اعلی حضرت
خائن تویی
تو کسی نیستی که بتونه در اینباره قضاوت کنه
عالیجناب تصمیم میگیرن که چه کسی گناهکاره
عالیجناب مهربان ما خودشون اومدن
تا این خائنین رو به سزای اعمالشون برسونن
بکش کنار
کسانی که الان سر راه من بایستن هیچوقت بخشیده نمیشن
سه سال پیش بود
که تو جان های بی شماری رو در گیونگسانگ از مرگ حتمی
نجات دادی
تو کسی هستی که به عنوان مردی عاقل و شجاع ازش یاد میشه
پس چرا باید با این خائن دست به یکی کنی؟
میفهمم که رها کردن کسی که روزی شاگرد شما بود
کار سختیه
با این وجود، اگر زیر بار ...اشتباهی که مرتکب شدی بری
احتمالا زندگیت نجات پیدا میکنه
!پدر
تمام کسانی که من دوستشان داشتم
یکی یکی از این دنیا رفتند
...تو تک پسر منی
اهمیت زندگی تو روی من تاثیر به سزایی داره
مهم نیست چه اتفاقی میوفته باید زنده بمونی
زنده موندنت ثابت میکنه که ...تو باهاشون فرق داری
که تو با من فرق داری
این رو بهشون ثابت کن
بهشون نشون بده که یک پادشاه واقعی باید چگونه باشه
پدر
منم، پسرت چانگ
من این بازی رو تمومش میکنم
من سه سال گذشته رو بخاطر شما، توی جهنم زندگی کردم
اینبار نمیتونی فریبم بدی نه مثل اون بار
...عالیجناب
!از دنیا رفتن
ایشون با رویای قدرت بی پایان کور شده بودن
چو هاک جو پادشاه رو دوباره زنده کرد
ایشون رو به هیولایی تبدیل کرد که از گوشت انسان تغذیه میکنه
از اونجایی که عالیجناب دیگه همراه ما نیستن
...تاج و تخت باید
به نفر بعدی
بر اساس قانون منتقل بشه
چرا تردید میکنید؟
بهش شلیک کنید
یا بهش شلیک میکنی یا تو نفر بعدی ای
عجله کنید شلیک کنید
...من
...من گردن
من گردن پدرم رو زدم اون مرده
اعلی حضرت
این تقصیر تو نیست
به من گوش کن
...الان تو
پادشاه بر حقی
پادشاه
...پنج ارتش
باید همه ی خائنین و ...متحدانشان را دستگیر کند
!کسانی که گردن عالیجناب را زدند
هانیانگ
بخش فرماندهی سلطنتی
...قربان
میخواید اقامتگاه شخصی ملکه هم بگردید؟
یه سری مسیر خون هست که از نهر تا اطراف جایی که
جسد زن مرده پیدا شده کشیده شدن
ادامه ی این مسیر ها به نِسونجه ختم میشه
تقریبا مطمئنم که چیزی باعث شده از اون منطقه فرار کنه
ادعا کرده که زن های اسیر شده ی بیشتری اینجا هستن
لازمه که تحقیق کنیم- که اینطور-
قبیله ی هائوون چو حتما به این موضوع ربط داره
شما با این قدرت میتونید جولوشون بایستید؟
خیلی به عواقبش فکر کردم
ولی قدرت قبیله ی هائوون چو توی این کشور رقیب نداره
با اینحال اگه این جنایت اینجا رخ داده
بخاطر مردممون هم که شده تحقیق میکنیم
باید بفهمیم چه اتفاقی افتاده
بانوی من، بخش فرماندهی سلطنتی دارن نِسونجه رو بازرسی میکنن
نِسونجه
باید عجله کنیم
بکش کنار بینیم، داری چیکار میکنی؟
برو اون ور، ولم کن
چرا اینقدر تلو تلو میخوری؟ !مستی
...باورم نمیشه که بالا آوردی- دارم میمیرم-
اون شراب گرون قیمت
!برو حیوون
افسر، به چه دلیل این وقت شب به اینجا سر زدید؟
ما یه گزارش در رابطه با قتل در این مکان دریافت کردیم
ما میخوایم یکم اینجارو بگردیم و شما هم همکاری میکنید
همگی پخش بشید و بگردید- بله قربان-
افسر، اینجا محل اقامت شخصی ملکه ی مادره
کم پیش میاد که کسی اینجا
رفتاری ازش سر بزنه که به شهرت ایشون صدمه بزنه
حادثه ای که شما دارید در موردش تحقیق میکنید امکان نداره اینجا رخ داده باشه
همه جارو بگردید
کی تو اون خونه زندگی میکنه؟
خب اونجا جاییه که ما از مهمان هامون استقبال میکنیم
و الان خالیه
قربان، اینجا چیزی هست که لازمه ببینید
اینجا قربان
سرما بیشتر خاک رو منجمد کرده
ولی این بخش هنوز نرمه
به نظر میاد کسی چیزی دفن کرده باشه
!برو حیوون
ازین طرف، ازین طرف
اونایی که اونجان نزار از اینجا دور بشن
بایستید
اینا چی هستن
همه شون توی نِسونجه پیدا شدن؟
بله قربان
ما جسد هفت زن باردار و نوزاد رو پیدا کردیم
زنایی که پیدا کردیم به ضرب چاقو مرده بود، ولی چیزی راجب بچه عجیب بود
همه ی دخترا خفه شده بودن
ولی به نظر نمیومد بلایی سر پسرا اومده باشه
مطمئنم اون بچه ها مرده به دنیا اومدن
...ولی چطور
چطور این اتفاق افتاده؟
یه اتفاق خیلی عجیب داره رخ میده
فکر میکنید چرا دخترا به قتل رسیدن؟
و فقط پسرا دست نخورده باقی موندن؟
سعی دارید چی بگید؟
هر کسی که زندگی این اجساد رو گرفته
دنبال پسر این زن ها بوده
"" ترجمه اختصاصی پروموویز "" = ProMovi.ir =
شیپور پادشاهی نیست؟
کسی که بهمون گفت پادشاه از دنیا رفته
بهم بگین چه اتفاقی افتاده؟
این نامه رو رییس شورای دولت فرستاده
از جوریانگ
بیماری در گیونگ سانگ از کنترل خارج شده
ولیعهد چانگ مرتکب خیانت بزرگی شدن
با وجود بیمار بودن، اعلاحضرت خودشون رو به جوریانگ رسوندن
...ما موفق شدیم در مونگ یونگ سه جه
بیماری رو مهار کنیم
اما چانگ و همدست هاش از هرج و مرج پیش اومده استفاده کردن
تا تاج و تخت رو تصاحب کنن
...در همین اوضاع چانگ با دست های خودش
سر اعلاحضرت رو از بدنشون جدا کرد
!اعلاحضرت !اعلاحضرت
!نزد ما بازگردید
با بدن اعلاحضرت چه کنیم؟
با وجود اینکه خیانت کرد، اما او برای همه ی ما یک قهرمان بود
باید او رو کفن کنیم و به خاک بسپریم
قربان
... وزارت مالیات و قانون
سرسرای هان یانگ
شما مسئولیت برگزای مراسم تدفین رو بر عهده دارین
رییس دادگستری حوزه ی پایتخت
باید امنیت رو برقرار کنن
و باید هرگونه آسیبی که به پل ها و جاده ها در طول مسیر خاکسپاری وارد شده رو بازسازی کنن
الان مسائل مهم تری برای رسیدگی به اونها وجود نداره؟
الان تخت سلطنتی خالیه
اولویت ما باید این باشه که هر چه سریع تر یک جانشین پیدا کنیم
خوب در حال حاضر ملکه نایب السطنه هستن
ایشون همین روزها ممکنه یک جانشین به دنیا بیارن
این احتمال وجود داره که اون بچه یک پسر باشه
که به این معنیه که تاج و تخت رو به ارث می بره
و اگر پسر نباشه چی؟
ما باید شجره ی خاندان سلطنتی رو بررسی کنیم تا آماده باشیم
فرزندان شاهزاده نوسونگ رو می تونیم در نظر داشته باشیم, فکر می کنم ایشون در گانگهوا اعدام شد
اون بچه ها رو به سختی می شه فرزندان شاهزاده در نظر گرفت چرا این قدر خویشاوندان دور رو جست و جو کنیم؟
یا اینکه قصد دارین یه عروسک خیمه شب بازی رو به تاج و تخت برسونین؟
وزیر دوم درست میگن
باید خیلی دقت کنیم که قانون نخست زادگی رو رعایت کنیم
ما تصمیم گیری درباره ی این موضوع رو تا زمان تولد نوزاد به تاخیر می اندازیم
نجیب زادگان، خواجه ی اعظم وارد می شود
من یک پیام از زایشگاه سلطنتی دریافت کردم
اعلاحضرت در حال زایمان هستن
نوزاد ملکه به زودی متولد خواهد شد
چه قدر به موقع
ها، چه عجب یک بار خبر خوب شنیدیم
...الان تنها کاری که می تونیم بکنیم
اینه که منتظر بمونیم و ببینیم که آیا ملکه به ما یک شاهزاده ی پسر میده یا نه
البته- درسته-
اتاق زایمان در قصر ملکه
اینجا اتاق ملکه است
اعلاحضرت منتظر شما و پرستار هستن
وارد می شیم
اعلاحضرت، بانوی اول دربار هستم
طبیب سلطنتنی در خدمت شما هستن
با بقیه ی دخترها چه کار کردی؟
طبق دستور شما به آنها رسیدگی شد
میخواین تحقیقاتم رو در مورد نه سونگ جه ادامه بدم؟
درسته
اما باید این کار رو کاملا مخفیانه انجام بدی
بله قربان
وقت زیادی نداریم
باید قبل از اینکه ملکه بچه رو به دنیا بیاره
حقیقت رو آشکار کنیم
قرارگاه اصلی در مونگ یونگ سه جه
بگو چه کاری داری؟
داروغه به من گفتن بیام اینجا
و شاهزاده رو معاینه کنم
داروغه خودشون مستقیما این دستور رو دادن؟
بله
چو بوم پال
اعلاحضرت
حالتون چه طوره؟
هان یانگ دوره و این سفرِ راحتی نیست
اول به زخم هاتون رسیدگی می کنم تا عفونت نکنن
امکان نداره که اونا از اومدن ما بی خبر بودن
ما تو تله افتادیم. یه نفر بهشون خبر داده
... این یعنی
بین ما یه جاسوس هست
ما نباید تو این وضعیت با هم حرف بزنیم
این یعنی چی؟
من نمی خوام تو این زندان بمیرم. نه
من تا وقتی انتقام خانواده ام رو نگیرم به هدفم نمی رسم
اونا باید تقاص مرگ ارباب آن هیون رو بدن کمکم میکنی؟
قسم می خورم هر کاری که ...از دستم بربیاد رو انجام بدم
تا اونا تقاص کاری که کردن رو پس بدن
ولی آخه ما چه کار می تونیم بکنیم؟
...زندگی ما دیگه از دست رفته
بیاین چوهاک جو رو هم با خودمون نابود کنیم
...تنها فرصت ما
قبل از حرکت به سمت هان یانگه
چیزی شده؟ اتفاقی افتاده که من باید بدونم؟
کار تمومه ما آماده ی حرکتیم، قربان
که این طور، خیانت کار ها رو بیارین
! بلند شین
آرزوی مرگ دارن
ولیعهد رو زنده بذارین
با بقیه شون هر کاری که می خواین بکنین
! هوامو داشته باش
!سریع اون مرد رو بازداشت کنین
!داره میاد! داره میاد
!سرش رو بزن
!یه تیر به سرش بزن
... اعلاحضرت، به من گوش بدین
فقط یک راه برای زنده موندن هست
زمانی که من مُردم
...جسد من رو بگیرین و منو
به یه هیولا تبدیل کنین
من از شما می خوام که این کار رو انجام بدین
این تنها راه برای فاش کردن حقیقته
"" ترجمه اختصاصی پروموویز "" = ProMovi.ir =